Indian Congress slams PM Modi’s personal diplomacy as US signals higher tariffs over India’s Russian oil purchases