Of ladies’s legal rights and worldwide chauvinism