Japan’s ruling party cedes 14 Lower House seats to other parties in rare instance coming from landslide win