Certain claims spread rapidly on social media during Japan’s Upper House election last July